Expresiones jienenses Vol I y II.

Aquí os dejo unas pocas expresiones jienenses recopiladas por una malagueña muy genial que llena mis días de vicios, borderías, amor y galletas. 

VOLUMEN I

Dáte los días - Felicitarte por tu cumpleaños
Soberana jumera - Enorme borrachera
Petrolina - Garrafa de 8 litros
Pegaso - Litro de cerveza
No me caliente los hocicos - No me tientes
Papelico tallos - Cono de churros
Te mentao - Te he mencionado en el twitter
Ducháme, hacéme, bebéme, vestíme - Ducharme, hacerme, beberme, vestirme.
Er colacao der coneho - Nesquik
Convidar - Invitar
Eo, que vuerco - Eh, que me caigo
Voy a lo der Juan - Voy a casa de Juan
Amo a lo de la Linda - Vamos a la tienda de ultramarinos asiática de abajo
Te pones? - Quieres ser mi novio/a?
Estamos puestos - Somos novios
El pero - Macbook
Aaaaaay, coneha - Ay, chica avispada.
Qué malahcopas tienes - Qué mal beber tienes
Se mantojao tu novia - Me ha parecido ver a tu novia
Supersubmierdina - Supersubmarina
Lori Mierdis - Lori Meyers
Blacbirria - Blackberry
Lanzallamas - Cubata
Cubitos - Hielos
Esoyáte con la almohada - Dormir mucho
Jarrarse/Rajarse- Peerse
Follascaco - Peo
Jarruñazo - Arañazo
Yo hambre. Tú jabalí? ÑAM. Duro. Tú no jabalí - Tengo mucha hambre
La rave del cubata - Ups! he tirado un cubata encima de la mesa
Cuchillí cuchillí cuchillí!! - Mira ese de ahí
Me da sensación/feresía - Me da dentera

VOLUMEN II

En to que coma - En cuanto coma
La pelliza - El chaquetón
El transitor - La radio (Lala tiene 85 años)
Lo he sentío - Lo he escuchado
La payareh - La navaja de cortar salchichón
Estoy to perra - Estoy muy vaga
Coche de línea - El autobús (ALSA)
Qué pelleja que ere - Qué mala idea tienes (usado sólo en en femenino)
Fararse (en infinitivo 'Farriar'): Resbalarse
Pedir la puerta - Pedir permiso para entrar en casa de tu novia
Ma dao pelusa - Me ha dado envidia
Fuaaaaa, ahora tengo que trasponé a X - Jo, ahora tengo que ir hasta X (se usa cuando X está lejos)
Hacer la rabona - Hacer piarda, pellas, novillos, NO IR A CLASE.
No me enrées - No me líes (en un contexto de proponer botellón)
Gabina - Cabina telefónica
Bácula de camione - Instrumento de medida para camiones.
Voy a trepáme los dientes - Me voy a caer de bruces.
Comer me hace clase - Me gusta comer.
Amo a partir ramale tú y yo - Vamos a pelearnos.
Ripio - algo muy duro (Está más duro que un ripio)
Sa escantillao la mesa - Se ha cascado el cristal de la mesa
Máquina de retrata - Cámara de fotos
Mollejón - Sumidero del patio
Mantil de delantera - Delantal
Tú lo que quiere e que te tamaree? - Quieres que te pegue?
Arcancía - Hucha
Que trepa la botella - Que se cae la botella
Es mu caballona - Esa chica es muy guapa.

Por Nerina García Ruiz y adquiridos de Laura Rodríguez, Juan Castillejo y una servidora.

¡Viva Jaén!